· MagnAvaloN ·

Engaging life, invoking possibilities.

Koeda – DanSin’

Leave a comment

Finally, a music video for one of Koeda’s songs from her debut album!

Naturally, the song is written by Koeda with ryo being the sound producer as mentioned in my previous post, evidenced by the noticeable traces from the music. A pretty upbeat song that fits Koeda’s character, I’d say. Personally can’t wait for the album’s release! As usual, I’ve transcribed & translated the lyrics. Don’t forget to check Koeda’s new official website too!

Dansin’ (ダンシング)
Lyrics & Composition:Koeda (こゑだ)

Original:

今日の朝起きたら全部
無かったみたい カラッポの世界だ
太陽 灼熱 熱すぎるんだ
触れないの Oh oh oh oh

そんな勇気 疾うもう無くて
どうしようもない私の世界だ
安堵 休憩 そんなの無いんだ
変われないの Ah ah ah

夢見てたの

この手であたしの頭の中に
色んな色を描いてく事

Dancing Dancing
踊り明かしてくの Oh
全部アドリブで Ha~n
このステップで踏み出す明日は
きっと君の想像以上さ

Ah

今日もまた起きたら全部
無かったみたい カラッポの世界だ
人間 心 冷たすぎるんだ
触りたくない Oh oh oh oh

汚いって離れてくのに
どうしようもない また近づく
内緒 安全 そんなの無いんだ
変わらないね Ah ah ah

夢見てたの

この手であなたの頭の中の
色んな色を正してく事

Dancing Dancing
踊り明かしてくの Oh
全部アドリブで Ha~n
このステップで踏み出す明日は
きっと君の想像以上さ

Ah

夢見てたの

この手で世界の全てを
いつか正しい色に塗りつぶす事

Singing Singing
歌い明かしてくの Oh
全部アドリブで Ha~n
この声の届いてる先は
きっと愛で溢れてるだろう

Dancing Dancing
踊り明かしてくの Oh
全部アドリブで Ha~n
このステップで踏み出す明日は
きっと君の思ってるよりも
想像以上の大きな世界さ

Ah

Romaji:

kyou no asa okitara zenbu
nakatta mitai karappo no sekai da
taiyou shakunetsu atsu sugiru nda
sawarenai no Oh oh oh oh

sonna yuuki toumounakute
doushiyou mo nai watashi no sekai da
ando kyuukei sonna no nai nda
kawarenai no Ah ah ah

yume miteta no

kono te de atashi no atama no naka ni
ironna iro wo egaiteku koto

Dancing Dancing
odori akashiteku no oh
zenbu adlib de Ha~n
kono step de ashita wa
kitto kimi no souzou ijou sa

Ah

kyou mo mata okitara zenbu
wakattamitai karappo no sekai da
ningen kokoro tsumetasugiru nda
sawaritakunai Oh oh oh oh

kitanaitte hanareteku no ni
doushiyou mo nai mata chikazuku
naisho anzen sonna no nai nda
kawarenaine Ah ah ah

yume miteta no

kono te de anata no atama no naka no
ironna iro wo tadashiteku koto

Dancing Dancing
odori akashiteku no Oh
zenbu adlib de Ha~n
kono step de fumidasu ashita wa
kitto kimi no souzou ijou sa

Ah

yume miteta no

kono te de sekai no subete wo
itsuka tadashii iro ni nuritsubusu koto

Singing Singing
utai akashiteku no Oh
zenbu adlib de Ha~n
kono koe no todoiteru saki wa
kitto ai de afureteru darou

Dancing Dancing
odoriakashiteku no Oh
zenbu adlib de Ha~n
kono step de fumidasu ashita wa
kitto kimi no omotteru yori mo
souzou ijou no ookina sekai sa

Ah

English:

this morning, since I woke up
an empty world, nothing inside it
the sun burning, it’s too hot
can’t touch Oh oh oh oh

that courage, long since gone
can’t be helped, it’s my world
relief, recess, there’s no such thing
can’t change Ah ah ah

I saw a dream

with this hand, inside my head
I’ll paint a lot of colors

Dancing Dancing
dancing all night Oh
all with adlib Ha~n
with this step, tomorrow will
certainly surpass your imagination

Ah

today as well, since I woke up
an empty world that I seem to know
human’s heart, it’s too cold
don’t wanna touch it Oh oh oh oh

“filthy”, so I let go, and yet
can’t be helped, I approach again
secret, safety, there’s no such thing
won’t change Ah ah ah

I saw a dream

with this hand, inside my head
I’ll correct a lot of colors

Dancing Dancing
dancing all night Oh
all with adlib Ha~n
with this step, tomorrow will
certainly surpass your imagination

Ah

I saw a dream

with this hand, all of the world
I’ll paint it in the right color someday

Singing Singing
singing all night Oh
all with adlib Ha~n
the future beyond this voice will
certainly be overflowing with love

Dancing Dancing
dancing all night Oh
all with adlib Ha~n
with this step, tomorrow will
certainly be a big world
more than you’ve ever imagined

Ah

Author: MagnAvaloN

I love music, literature, science, philosophy, technology, and Japanese culture—a simple man with a passion to live life to the fullest. I like to play my guitar and compose some songs in my free time. Singing is pretty much my everyday life. Wanna know more about myself? Feel free to get in touch with me. =)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s